Aprenda um pouco mais sobre as eleições norte-americanas, em inglês.
Há uns dias atrás eu recebi essa mensagem ao lado, sobre as eleições ‘Mid-term’ dos Estados Unidos. E resolvi contar e explicar um pouquinho pra você o que são os Mid-term elections, e aproveitar pra te ensinar algumas palavras e termos importantes relacionados à política americana, em inglês.
Antes de continuarmos, vamos entender alguns termos relacionados à política, que são importantes para o entendimento do artigo.
Congress: nos Estados Unidos, o “Congress” é composto por duas casas: Senate (o Senado) e a House of Representatives (que é a nossa Câmara dos Deputados).
Ballot: pode significar a cédula de votação, ou o voto secreto. Pode também significar o ato de votar secretamente.
Four-year term / Six-year term: “term” nesse contexto significa “mandato”. Então “four-year term” quer dizer “um mandato de 4 anos.” Conforme diz o texto abaixo, nos Estados Unidos os senadores são eleitos para um mandato de 6 anos (six-year term), enquanto que os Deputados, para um mandato de 2 anos (two-year term).
Party: sim, eu sei que você está pensando em festa 
, mas neste contexto específico, party significa Partido Político.
Bill: em política, bill significa um projeto de lei. Mas bill pode também se referir à conta do restaurante.
Mid-term elections are elections that are held half-way through a President’s four year term. This election does not include voting for the Presidency, but does include elections for many members of Congress, the state legislatures, and many state governors.
The members of the House of Representatives are elected for two-year terms.
Because of this, each candidate for representative is on the ballot during every
presidential-year election and mid-term election.
Senators from each state are elected to six-year terms. Approximately one-third of senate seats are listed on the ballot during each mid-term election.
Most governors are elected for four-year terms; and, therefore, approximately half of state governors are up for re-election during mid-term elections.
Mid-term elections are especially important because they often determine how much power the president will have for the rest of his term. Mid-term elections decide what political party will have the majority in the House and Senate. If the political party majority in Congress is different from the political party of the president, each may have a harder time getting bills or laws to pass. If the majority political party in Congress is the same as the president, it may be easier for both parties to pass laws and regulations.
As eleições Mid-term são eleições que acontecem sempre no meio do mandato de quatro anos do presidente. Esta eleição não inclui votar para presidência, mas sim para vários membros do Congresso, do Legislativo, e muitos Governadores.
Os membros da Câmara dos Deputados (House of Representatives) são eleitos para um mandato de dois anos. Por conta disso, cada deputado sai candidato nas eleições presidenciais, e nas eleições de Mid-term.
Senadores de cada estado são eleitos para mandados de 6 anos. Aproximadamente um terço das cadeiras do senado são disponíveis para disputar o cargo durante as eleições Mid-term.
A maioria dos governadores são eleitos para um mandato de quatro anos; e, portanto, aproximadamente metade dos governadores disputam a reeleição durante os Mid-term elections.
As eleições Mid-term são especialmente importantes porque normalmente determinam quanto poder o presidente terá durante seus dois anos restantes no poder. As Mid-term elections decidem qual partido político terá a maioria na Câmara e no Senado. Se um partido político que tem a maioria no Congresso é diferente do partido político do presidente, cada um deles podem ter mais dificuldades em conseguir projetos de lei ou leis aprovados. Se o partido político que tem a maioria no Congresso é o mesmo do presidente, pode ser mais fácil para os dois lados terem leis e regulamentações aprovadas.
See you soon! 🙂
